ПАТРИОТИ
Translation ZALMEN BEHAR
Съдържанието на този филм е напълно измислено
и не описва реални персонажи или събития
Тел Авив, 1983г.
Не може да спирате тук.
Какъв е проблема? - Поради мерки за сигурност.
Не виждаш ли, че колата се е развалила? - Разкарайте се оттук!
Какво става тук? - Колата ни се развали.
Лъжат.
Какви ги говориш? - Млъкни.
Хайде, качвай ги.
Ало, ало, кола 32 вика централа.
Как се казваш? - Ариел Бренер.
Как?
Млъкни!
Той го попита!
Как се казваш?
Нямате ли какво друго да правите?
Престани! Остави го!
Какво правеше пред къщата на министъра?
Казах ти, че колата се строши!
Ако продължиш да лъжеш, ще ти строша ръцете!
Спрете, минаваме един тест за Мосад!
Трябваше да наблюдаваме тази къща...
Това е тест за влизане в Мосад. Обадете им се, попитайте ги!
Вярно ли е това, което казва твоя приятел?
Не.
И следващия път, не се опитвайте да ни баламосвате!
Лека нощ и извинете!
Честит рожден ден...
Нека тези няколко цветя ти донесат щастие...
Стига толкова!
Хайде, духай.
Хайде, кажи им.
Какво става?
Какво сега? Да не са те изключили от училище?
Не.
Хайде, кажи ни.
Какво става?
Заминавам за Израел. Еврейската Агенция плаща пътуването ми.
Хайде, Жанин.
Браво!
Ела тук.
Не го взимай на сърце, Жанин.
Какво ще правиш там?
Ти няма да го разбереш.
Ти си твърде много парижанка.
Идиот!
Вземи, честит рожден ден!
С моите инициали...
Сега ще можеш да пушиш и в пустинята, глупчо.
Трябва да се упражнявам.
Скъпа Лоранс, знам, че рядко ти пишех откакто заминах за Израел.
Последно време вече не се оплакваш заради това.
Това ме улеснява, защото за 4 години бях принуден да ти пиша само измислици.
Както всички държави, Израел си има тъмна страна. Ето с какво се занимавам...
Наричайте ме Пинхас. Трябва да ви изясня някои детайли.
Отсега забравете думата "Мосад".
Не я използвайте повече, не съществува.
Вашите приятели със сигурност ще бъдат любопитни.
Кажете им, че работите за националната отбрана.
Ако ви задават въпроси, отговорете.
Това е основното правило, тишината винаги е подозрителна.
Отговорете, но излъжете.
Ако попитат какъв е цвета на стените тук...
кажете, че са сиви или сини.
Между другото, историята, която се носи за мен...
че съм откъснал ташаците на един тип по време на разпит...
Е, тази история е лъжа, довиждане.
Кой си ти?
Ури кой? - Айзенбах.
Как искаш да се разбираме като лъжеш още от първия въпрос?
Наистина се казвам Айзенбах.
Да пиша ли Айзенбах?
Пиши каквото искаш. Казвам се Айзенбах.
Тук пиша името на кандидата за да мога да го идентифицирам след това.
Айзенбах ли да пиша?
Не разбирам.
Не разбираш ли? Упражнението не е започнало, глупако!
Кое упражнение?
Не мога да повярвам!
Защо ми изпращат идиоти като теб?
Добре, тук си за да лъжеш.
Но трябва да знам кой си, за да мога да те оценя!
Давам ти последен шанс.
Внимавай какво ще отговориш.
Добре внимавай.
Как се казваш?
Ури Айзенбах.
Добре, пиша Айзенбах.
Сега да започваме.
Името ти?
Твоето име?
Ури Айзенбах.
Добре, спираме.
Нищо не разбираш от това упражнение.
Свършихме.
Чао!
Е, сега след като се провали...
вече не ти пука, нали?
Кажи ми, как се казваш?
Истинското ти име?
Ури Айзенбах.
Можеш да си ходиш.
Добре, ето упражнението:
Ние ти посочваме някой човек.
Ти трябва да опиташ да разбереш името му, адреса, професията му.
И възможно най-много подробности за живота му.
Трябва също да си уредиш среща с него.
Направи го както искаш, на кого му пука.
При условие, че не заподозре нищо.
Ето, онзи там.
Давай.
Внимание, имаш четвърт час.
След това ни написваш доклад.
И без лъжи!
Французин ли сте?
Не. - Извинете, така си помислих.
Съжалявам, не съм французин. - Аз също не съм.
Но работя много с Франция.
А вие, с какво се занимавате?
Слушай, знаеш ли какво ще направиш?
Кажи на приятелите си от Мосад да не ми досаждат, става ли?
Какви ги говориш? Ти добре ли си?
Параноик!
Не е зле, не е зле...
Направи правилното нещо, не загуби самообладание.
Наричай ме Орон.
Ти си на упражнение, твоите инструктори се наричат Барак и Пинхас, нали?
В момента, на басейна, има един американец, който се пече.
Той пуши пура.
Приближи го и се опитай да разбереш кой е.
Станете приятели.
Внимавай, това не е тренировка.
Твоите инструктори не знаят за това.
За доклада си за мен, кажи каквото искаш, аз ще потвърдя.
Завърших упражнението.
Изтощен съм.
Мога ли да отида да пийна нещо, за пет минути?
Нормално ли е, че един от вашите бъбри
с културното аташе на САЩ?
Какво?
По-добре да дойдете.
Здравейте.
Ние сме от сигурността на хотела.
Преди малко един непознат опита ли да ви заговаря?
Ще ни последвате ли, дължим ви обяснение.
За какво?
Той само ме попита колко е часа.
Това ли е всичко?
Това е всичко.
И е един и десет.
При това положение...
Извинете ни, има много джебчии наоколо.
И така, бихме си избрали Ариел Бренер за отряд 238.
Ще подам жалба срещу теб.
Писна ми от твоите методи.
Ариел Бренер
Назначен в отряд 238
Бернар Гронер
Няма в списъка
Някой от семейството ли?
Чичо... Починал.
Мислиш, че е бил от нашите?
Не съвсем.
Компютърът не знае всичко.
Ти си Ариел Бренер?
Да.
Майка ти е мъртва, нали?
Да, преди две години.
Наричай ме Йоси.
Ти ли си ръководил групата за Мюнхен.
Така казват.
Операция Мойсей също си бил ти, нали?
Приписват ми доста подвизи.
Назначили са те в отряд 238?
Известният атомен отряд!
Внимавай!
За какво?
Вечерял ли си?
Те са най-добрата банда главорези,
която тази страна някога е създавала.
Тяхното мото е:
"Всячески да се избегне мира".
Еврейският морал не е много присъщ за тях.
Защо? Евреите трябва ли да са по-добри от другите?
Тези хора не са се поучили от всичкото, което сме преживели.
Единственото, което искат е да живеем в мир и спокойствие.
Бог е искал да провери силата на човешката душа.
Той казал на евреите, че ще ги оцени.
"Ще страдате и ще видя дали ще останете хора".
Всъщност, искал на оцени Себе си.
Искал да провери дали Неговото творение не е грешка.
Залогът бил голям за Него.
Той се страхувал, страхувал се да не е сгрешил.
Страх дали не е сгрешил чрез нашия народ.
Но аз не вярвам в Бог.
Вярвам в шанса. Това е всичко.
Боря се да се защитя и да защитя земята си.
Няма Бог.
Земята не е нищо.
Просто пясък.
Знаеш ли, говоря малко френски?
Мога да казвам най-дългата френска дума.
Накрая на обучението получих звание Старши разузнавач.
Щях да съм горд да ти го кажа, но разбира се не можех.
В Израел никой не ни познава, но всеки ни се възхищава.
Наричаха ни "Принцовете", силно желаех да заслужа тази титла.
Получих първата си важна мисия скоро след дипломирането ми.
Предполагам заради френския ми произход ме изпратиха в Париж.
Този човек беше атомен инженер,
работеше в Париж по проект за атомна централа за вражеска на Израел държава.
Тази държава искаше да разработи оръжия за масово поразяване срещу нас.
Трябваше да се доберем до плановете на централата чрез този човек.
Ако щеше да служи и за военни цели, нашето правителство планираше да я разруши.
В приятелски страни, трябваше да внимаваме.
Този човек, не трябваше да знае кои сме.
Това го наричат манипулация и това е нашата работа.
Продължавай!
Играй!
Добре ли си?
Извинявай, играх за топката.
Надявам се нищо счупено. - Мисля, че не.
Съжалявам...
Как е глезена?
Имаш ли кабели да дадеш ток?
Не. Защо, колата ти ли се е скапала?
Акумулатора е паднал, не мога да разбера защо.
Сложи това под него.
Не, навън е, играе футбол.
Някой звъни. Ще се видим ли във вторник?
Без съпрузите, разбира се.
Така или иначе, моя си ляга рано.
Хайде, чао.
Здравейте г-жо, извинете, че ви безпокоя. Аз съм ви съседка от шести етаж.
Моя приятел е на път и забрави да ми остави ключа.
Мога ли да ползвам телефона ви?
Разбира се, заповядайте. - Благодаря.
Ето натам.
Ало, Жан-Жак дали е там, моля?
Мари го търси.
Аз съм.
Трябва да говоря с теб.
Не, няма да затворя. Моля те, говори с мен...
Трябва да ми обясниш... не разбираш какво правиш...
Как може да разговаряш така с мен?
Какво съм направила? Не разбирам.
Заради аборта ли?
Ти ми каза да го направя.
Значи е затова!
Не мога да те разбера, трябва да го обсъдим.
Аз исках да задържа бебето, ти не. А сега ме обвиняваш.
Можем да започнем отново.
Не ми говори така!
Не можеш да говориш така, това не си ти, моля те!
Моля те, не можеш да говори така!
Не, не затваряй! Добре, ще престана...
Франсоаз!
Какво правиш? - Излизам.
Беше ли хубав футбола? - Да, да.
Добре ли потренира?
Той не спомена за мен, нито за колата.
Не сме сбъркали в преценката за този брак.
Аз бях отговорен за операцията.
Но моя екип имаше повече опит в занаята от мен.
Това е обичайна практика сред нас, тъй като всички имаме същия ранг.
Ние се сменяме според мисията.
Бил Хайдън, установил контакта с "Леопард", вече бе ръководил една мисия в Брюксел.
Юри, с прякора "Едрия", които бе създал мрежа в Кайро.
Сега, те ми асистират.
Бен обезпечаваше сигурността ми.
Един ден може просто да съм агент за контакт, или куриер.
Ако тази операция се провали, аз ще съм виновният.
Ако някого арестуват, аз ще съм отговорен.
И сега? Как ще продължим?
Следващата събота на футбола, ще доведа момичета.
Какъв тип?
Противоположното на жена му: млади, секси...
Не, ако изглеждат като някои мръсници, ще го изплашат.
Да го прелъстяват ли?
Не им е това работата, прекалено рано е.
Добре поиграхме днес, а? - Да.
Нека ти представя едни мои приятелки, Лиза и Филипин.
Някой очаква ли те?
Да, жена ми.
Моята живее в Лондон, аз работя в Париж. Комплициран живот!
Вие също ли сте бизнесмен?
Не аз съм учител.
По какво. - Математика.
Здравейте. - Здравей.
Аз съм Мари-Клод.
Вие ли сте Бернард Бах? Трудно Ви намерих, стаята ли сте сменил?
Да, но предупредих мадам Тома.
Мадам Тома? - Влизай...
Сядай.
Искаш ли нещо за пиене?
Кока-Кола.
Искам да прекараш една вечер с мой приятел.
Това е, че дойде тази вечер и предплата за следващия път.
Ще ти се обадим да уточним къде и кога.
Човека, който ще ти се обади ще търси мадам Гутие.
Ти ще отговориш "имате грешка" и ще затвориш.
След това до 15 мин. трябва да се обадиш от телефонна кабина на този номер.
Ще попиташ: Жорж там ли е?
Без да казваш "моля". Ако го кажеш, ще означава, че има някакъв проблем.
Без "моля", няма проблем. "Моля", значи има проблем.
Става ли?
Каквото зависи от мен, става.
Не телефонирай от кабина близо до вас. Вземи метрото, поне на една спирка.
Под проблем имам предвид ако те следят
или ако те придружават, дори да е майка ти, трябва да си сама.
Добре, без майка ми.
Някакви въпроси?
Няма. За тази цена ставам много интелигентна.
Ще ми докладваш на мен.
Това е всичко, научи този номер наизуст.
После да изям ли листчето?
Да, моля те.
Защо се смееш?
Той ми е симпатичен.
Ще ни помогне да разрушим тази централа, така че ми харесва.
Ако те попита защо е симпатичен, така ли ще му кажеш?
Лесно е да изразяваш това, което чувстваш.
Добре, но защо на теб Хайдън, той ти е симпатичен?
Знаеш ли защо? Защото изглежда искрен.
Няма скрити мотиви. Не иска да ми забие нож в гърба.
И защо смяташ, че той не те подозира?
Защото не му досаждам с въпроси.
Точно така, странно е, когато човек не е любопитен.
Справям се добре.
Какво си го питал? На кой въпрос ти е отговорил? Увъртал ли е нещо?
Какво ти е казал за себе си? Нека го преговорим отначало.
За моя бизнес, това което зная е много просто:
Търсиш някой, който търси нещо, намираш му това нещо,
купуваш го от нуждаещ се да продава,
даваш го на купувача и прибираш печалбата.
Искам да ти благодаря за онази вечер...
ресторанта, който ми препоръча... Жена ми много го хареса.
Жена ми нищо не харесва сега, особено мен!
Шегуваш ли се?
Не мога да имам деца.
Ти имаш ли деца? - Не.
Извинявай, проявих любопитство.
Още кафе? - Не, не.
Да забравим за пътуване.
Нито за бизнес или... - Разбира се.
Няма да я докосваме. - Не.
Жена му няма ли братя или сестри? - Не.
Но ако нещо се случи на майка й, тя ще отиде да я види.
Вероятно.
Нещо трябва да й се случи.
Какво има?
Не си ли се чудил защо те избраха да ръководиш тази мисия?
Да.
И какво?
Не познавам началника на атомният отряд.
Или защо ми е поверил тази мисия.
Не знаеш?
Смятам, че си избран не заради твоята сила, а заради твоята слабост.
Ти си един глупак.
Ние имаме нужда от глупаци като теб в службата.
Ние всички сме главорези, хора видели египетски затвори.
Те не могат да ни сплашат.
Ти не познаваш началника на службата, но той те познава.
За него е забавно, защото може да си те моделира.
Ще трябва да й счупим краката.
И двата крака.
Това ще я направи неподвижна за известно време,
така жена му ще трябва да отиде да я види.
Поне за две седмици. Това ще ни даде време.
Скъпа Лоранс, пиша ти за този период.
Също както колегите ми, не можех да ти кажа, че съм в Париж.
Писмата ни се изпращаха до Тел Авив и след това до семействата ни
Не можех да се появя да целуна дъщеря ти, която все още не съм виждал.
Той телефонира.
Ето сега.
Офиса на г-н Хайдън. - Мога ли да говоря с г-н Хайдън?
Вашето име...? - Реми Приор.
Здрасти, как си?
Здрасти, притеснявам ли те? - Изобщо.
И съботите ли работиш?
Понякога. Не отиде ли в провинцията?
Не, жена ми отиде сама.
Значи и двамата сме ергени тази вечер. - Да.
Да пийнем по нещо?
Да, разбира се.
Тази вечер? - Добре.
Все още съм зает. Ще ти се обадя, ще се видим в хотела ми.
Добре.
Какъв ти е номера?
47-70-64-64
Здравейте, може ли да говоря с г-жа Готие?
Извинете, сгрешил съм.
Мога ли да говоря с Жорж?
Здравей, всичко наред ли е?
Не съм казала "моля". Значи е наред.
Отиди тази вечер в 21:00 ч. в хотел Хилтън, стаята на г-н Хайдън.
Г-н Хайдън... добре.
Оттам нататък, просто бъди естествена.
Казаха ми, че си много добра в това.
Искаш ли да опиташ?
Как си?
Тя няма да закъснее. Винаги идват навреме.
Страхотна баня!
Избирам хотелите по техните бани... и легла.
Опитай това.
Да, аз съм.
Защо?
Срещата беше за утре.
Какво каза той?
И какво стана?
Добър вечер. - Добър вечер.
Влизайте.
Заповядайте...
Какво друго мога да направя?
Седнете.
Трябва ли? - Не е задължително.
Добре, ще дойда, веднага тръгвам.
Съжалявам, появи се нещо спешно.
Ще се постарая да побързам.
Можем да го отложим...
Луд ли си? Нека ви представя:
Мари-Клод, Реми.
Здравейте.
Аз тръгвам.
Страхотна, а?
Вие бизнесмен ли сте?
Не, не съм.
Мога ли да пийна нещо?
Извинете, какъв съм идиот. Какво ще искате?
Като вашата напитка.
Без лед.
Знаеш ли американците как се предпазват от изнудване със секс?
Когато те наемат от ЦРУ,
се съгласяваш писмено, че до 60 дни,
ще разкриеш сексуалните си забежки на семейството си.
След този срок, ЦРУ го прави.
Гейовете могат да са агенти,
но трябва да кажат на семейството си.
Изнудването със секс е старомодно.
Знаеш ли историята за един пакистански принц?
Той бил в Москва.
КГБ му показали негови голи снимки с проститутки.
Той погледнал снимките и казал:
"Страхотни! Искам 10 от тази, 11 от тази... "
Ти била ли си някога изнудвана със секс?
Какви сексуални забежки би признала?
Никакви? Значи си чиста?
Девица?
Такава ли си?
Брат ми е равин, това би му харесало!
Толкова малко са останали, особено в нашата професия.
Девиците са надеждни. Трудно е да вербуваш девица.
Един тип ми разказа веднъж...
Трябвало да направи досие на секретарката на посланика.
Използвал всякакви джаджи, апартамента й бил накичен като ТВ-студио!
Той си представял, че сладка секретарка...
Тя била истинска монахиня! Не била изчукала никого...
Той й подхвърлил един мъж...
Ако не знаеш сексуалния живот на някой, си загубен...
Ако го знаеш, можеш да напишеш роман.
Кажи как се чукаш и ще знам как да те манипулирам...
Бяхме ли филмирани?
Да.
Гледа ли го?
Да.
Всичко ли?
Не...
Жалко.
Нещо притеснява ли те?
Вероятно може да ти помогна.
Трябва ли да открадна нещо или да го отровя?
Не.
Знаеш ли какво ще направя с твоя клиент следващия път?
Ще мисля за теб.
И ще ми кажеш дали си личи.
Е, кажи ми за Леопард.
Това е кодовото име на един френски инженер...
Знам всичко това. Докъде са стигнали?
Не знам.
Защо не ги попиташ тях?
Те са подчинени на теб, нали?
Да, но обичам сам да проверявам нещата.
Ако си шеф на Мосад,
и не знаеш какво прави най-големият ти съперник,
няма да останеш дълго шеф на Мосад.
Аз само ги контролирам.
Не можеш да ги контролираш тези хора.
Хареса ли ти?
3 месеца след началото на операцията,
получих съобщение от Тел Авив по обичайния начин.
Те анализирали моите доклади, телефонните записи, и видео касетите.
Те ме оторизираха да премина към фазата на вербуването.
Какво е това нещо?
Това е медицински уред за измерване на радиация.
Ще ми подадеш ли водата? - Да.
Как се е озовало в колата ти?
Това е мостра. Моят партньор купува всякакви такива.
Имаш ли цигара?
Това няма да работи.
Какво?
Не е моя работа, но измервателя няма да работи.
Откъде знаеш?
Знам.
Ти разбираш ли от тези работи?
Ще ти покажа.
Старите часовници съдържат радиум, радиоактивен елемент.
Уреда трябва да го засече.
Не реагира. Може да е лошо калибриран.
Но трябва да ги провериш всичките.
Това е проблем! Ще предупредя партньора си. На него му трябва експерт.
Каква каша!
Вероятно мога да ти помогна.
Благодаря, но нямаме нужда от учител по математика.
Аз не съм учител по математика.
Не?
Всичко е уредено.
Харесвам това на г-н Хейдън, че е много директен в бизнеса.
Истинско удоволствие е да се работи с него.
Ние сме много добри приятели.
Не е ли изстинало?
Не, добре е.
Вербуването е винаги деликатно.
Можеш да си подготвял набелязания от месеци,
да знаеш всичките му чувства, мотиви, страхове.
Не можеш никога да си сигурен, че ще се хване.
Всички операции зависят от късмета.
В един момент навлизаш в неизвестното.
Разузнаването е като покер, понякога трябва да заложиш всичко.
Г-н Приор,
осъзнавате, че се намирате в златна мина?
Наистина ли?
Много страни са готови да платят доста пари...
повече отколкото може да си представите
за да придобият някоя от технологиите, които са по вашата специалност.
Предполагам.
Моята фирма продава ядрени реактори
на страни, които не ги притежават.
За мирни цели, разбира се.
Никога ли не сте мислел, да спечелите от знанията си?
Какво ще кажете да работите с нас?
Вие имате технологията, ние имаме контактите.
Ще бъдете много добре платен.
Това е интересно.
Можете да започнете като съберете една документация.
Вашият проект за ядрена централа е отличен прототип.
Има нещо, което не ми харесва в тази история.
Кажи го.
Ще ми е много неприятно да оставя Хейдън извън това.
Тези данни са нужни за да се реши дали да има рейд.
Леопард няма достъп до тях.
Трябва да ги достави. Това е от съществено значение.
Остава проблема за документите, които не може да копира?
Той ще ги изнесе.
Беше му казано, че няма да е нужно.
Той сега не може да ни откаже нищо.
До утре, Приор.
Имате ли огънче?
Благодаря.
Извинете, колко ви е часа?
16:55ч. - Благодаря.
Добре, че му бе казано да не се връща!
Твърде рано е.
Опасявам се, че е твърде късно.
Не е доставил всичко. - Той няма избор.
Ако го пресираме може всичко да провалим.
Знам, но информацията е нужна спешно.
Операцията не може да се проведе без нея.
Мога да се намеся за да го успокоя.
Нещо става.
Добре ли си, Реми?
Реми, отвори!
Ти си бял като платно!
Аз съм... в невъзможна ситуация.
Каква ситуация?
Какво направих?
Какво си направил?
Срещнах един тип, докато играехме футбол...
Той се казва Бил Хайдън.
Той е богат... привлекателен...
Работи в Лондон и Париж.
Бизнесмен.
За какво разказваш всичко това?
Внимавах, никога не съм му казвал с какво се занимавам.
Тренирали са ни за това в работата.
Подготвяли са ни да внимаваме. Не съм му казвал какво работя.
Той ще се раздрънка!
Аз му казах с какво се занимавам.
Той имаше проблем с уреда за измерване. - Какъв уред за измерване?
Имаше проблем с измерителния уред. Беше закупил много такива.
Беше малко затънал...
Така че му помогнах.
Тогава се срещнах с другия човек...
Ало, Реми. Обажда се Бил Хайдън.
Притеснявам ли те?
Не. Върна ли се вече от Лондон?
Да, тази сутрин. Как си приятелю?
Добре...
Да не решиш да раздрънкаш всичко на жена си Мари-Клод.
Ще е много неприятно, нали?
Ако нещо си забравил, аз мога да ти помогна.
Имам видеокасети и записи.
Като онзи от 12 ноември, когато я чукаше в задника.
Не се колебай да ми се обадиш ако нещо си забравил. Хайде, чао.
Къде отиваш?
Отново?
Кой беше?
Такъв тип инцидент може да се смята като грешка.
Бях надценил устойчивостта на Реми Приор.
Той беше под нервно напрежение и с жена си напуснаха страната.
Аз реших да не го спирам.
Изпратих съобщение до Тел Авив.
Те спешно отговориха, че шефа на Отряд 238 ще дойде да ме замести.
Здравей, Бренер. Как си?
Това е Ахмад Саади.
Доктор по атомна физика.
Ще бъде в други ден в хотел "Конкорд Лафайет", стая 527.
Той ръководи цялата програма. Той може да отговори на всичките ни въпроси.
Ще го вербуваме, но нямаме време да действаме предпазливо.
Ще действаме бързо и недвусмислено.
Или приема или е мъртъв, и по дяволите правилата.
Можеш ли да спреш да дрънкаш с китарата докато говоря?
Този човек е женен с 3 деца, наблюдават го 24 часа на ден.
Но когато пътува, обича да си наема проститутка.
Така че осигурете ми една за него, да е качествена.
"Очевидно убийството е извършено професионално.
"Никой не е чул нищо, нищо не е било откраднато.
"Полицията не изключва никоя хипотеза, шпионска акция,
или разчистване на сметки в подземния свят.
"Те търсят човека имал последен контакт с жертвата,
компаньонка позната из луксозните хотели".
Обади се на проститутката.
Може ли да говоря с г-жа Гутие?
Извинете...
Как действате в случай на издънка?
Ако има някакъв проблем,
се срещаме в кино Сен Жермен, 1 час след обаждането.
Добре.
Жорж там ли е, моля?
Той е зает. Обадете се по-късно.
Има някакъв проблем.
Естествено, че има! Полицията я преследва.
Отивам с Ури и Бен. Ти и "Едрият" оставате тук.
Защо? - Защото така.
Какво правиш?
Излизам.
Какво стана?
Една млада жена бе блъсната от кола, истинска касапница.
Израел няма за какво да се извинява.
Няма да има нов холокост в историята на еврейския народ.
Никога повече. Никога повече.
Скъпа Лоранс, сега разбираш защо не споделях с какво се занимавам.
Толкова е далечно от твоя живот.
Повече от всякога съм като непознат за теб.
Освен това не съм толкова далеч от теб. Знам доста неща.
Знам твоите навици, работно време, местата, които посещаваш.
В разузнаването сме много щателни.
Всеки детайл ни интересува.
Домовете, които обитавате не крият тайни от нас.
Вашите съседи са наши приятели.
Вашите камериерки са ни доверени лица.
Влизай.
Сигурна ли си, че няма да се върне?
Казах ти, днес тя работи в покрайнините, ще взема детето й от училище.
А съпругът й?
Той се изнесе преди две години. Тя е сменила бравата.
Някой друг?
Да. Много си любопитен!
Какво правиш?
Просто гледам...
Тя да няма роднина във флота?
Брат й. Той живее в Израел.
Наистина ли?
С какво се занимава?
Никой не знае. Тя рядко го вижда.
Аз мисля, че е откачен... в Израел.
Имаш ли огънче?
А. Б. Андре...? - Берман.
По дяволите!
Здравей, Елена. Забравих си тефтерчето...
Може би в спалнята. Ходи ли до химическото чистене?
Още не. Ще занеса якето ти, когато изляза.
Зилберман дойде ли? Вече? С кого?
Виж в неговия офис...
Не е приятно да научиш, че малкия ти брат те шпионира.
Не може да разбереш защо ти казвам всичко това.
Ще ти разкажа също за случая Аладин.
Тел Авив, 1987г.
Успяхме да се доберем до списъка на френските служители работещи по програмата.
Нашите анализатори смятаха, че Леопард има подходящия профил.
Женен, няма деца, около четиридесетгодишен.
Въпроси?
На какво бе базирана манипулацията?
Пари,
секс, амбиция.
Той ни пързаля.
Проститутката беше ли от Мосад?
Не.
Ами убийството на Ахмед Саади, също ли бяха вашите хора?
Не.
Как се подсигурихте, че проститутката няма да проговори?
Не мога да отговоря.
Ако е еврейка, живее някъде в Тел Авив.
Ако не е еврейка, тя е мъртва.
Моята втора важна мисия, започна тук, близо до пазара в Тел Авив.
След края на случая Леопард, работих рутинно за Отряд 238.
Обикновено вземах участие в срещите за обмен с американското разузнаване.
Бях на конференцията тази сутрин.
Здравей.
Тук ли намираш най-хубавия хумус?
За най-хубавия трябва да отидеш в Яфа.
Виж.
Джеръми Пелман.
Приятно ми е.
Знаеш ли какво означава това?
Това е за най-високо ниво на достъп.
Работя в Агенцията за национална безопасност (АНБ).
Електронно разузнаване, спътници.
Ако Кадафи се обади на любовницата си, ние го знаем.
Или ако има пъпка на носа си, това също го знаем.
ЦРУ спрямо нас, е като пощенска служба.
Има официално ембарго за информацията отиваща към Израел
откакто вашите хора разрушиха Атомната централа.
Виж, в добри отношения сме, имаме регулярни срещи и такива неща,
но не ви даваме никаква чувствителна информация.
Казват, че прецаквате нашата дипломация с арабите.
Аз съм евреин и бих искал да ви помогна.
Хей, няма ли да махнеш тези глупости оттук?
Това не е офис!
Опитал се е да постъпи в ЦРУ през 68-ма.
Провалил се е при теста на детектора на лъжата.
Освен това е пушил марихуана.
И въпреки това са го приели в АНБ?
ЦРУ не е изпратило досието му.
Той е патологически лъжец.
В колежа, казвал на всички, че баща му е от Мосад.
И твърдял, че той самият е агент.
В Мосад не искат да чуват за него.
Те познават ли го?
Класифициран е като "съмнителен".
Неговият графологичен анализ е катастрофален.
Той е женен за нееврейка, няма деца.
Е, тогава?
Той се свърза с мен по най-нетипичния начин.
А неговата информация?
Анализаторите от "Аман" са впечатлени.
Те казват: "Невиждано досега", и искат още.
Тогава всичко е наред!
Ще наричаме този източник: Аладин.
Никой няма да знае кой е.
Нищо в архива.
Нито в компютрите.
Без да знаят секретарки, без писмени доклади.
Ти ще отговаряш за това.
Тук нарушаваме две основни правила на израелското разузнаване:
Никога да не шпионираме САЩ,
за да не нарушим нашето двустранно споразумение за сътрудничество.
Никога да не използваме агент евреин срещу собствената му страна.
Но това бяха правилата на Мосад, Йоси ръководеше друга служба: Отряд 238.
Той прескачаше всякакви правила.
Твоето име е Рафаел Шавит.
Това са подробностите на твоето прикритие.
Откога работиш тук?
От самото начало.
Всичко минава през теб?
Какво искаш да знаеш?
Правил ли си паспорт за това момиче?
Ариел, престани...
Правил ли си лични документи за нея?
Йоси ме разпитва всеки ден.
За да разбере какво е в главата ти.
Предпочитам да нямам какво да му кажа.
Ако сме я докарали тук в страната, ти щеше ли да знаеш?
Не съм правил паспорт за това момиче.
Може ли някой да забележи разлика?
Не. С изключение на мен.
Как?
Виж печатите на светлина.
Като погледнеш през тях, можеш да видиш...
че някои са напечатани един върху друг.
По един на страница.
Никога един и същ.
Това е моят подпис.
Вашингтон, 1987г.
Жена ми, Катрин.
Кати, това е Рафи Шавит, човека за когото ти казах от Тел Авив.
Добре ли пътува? - Да.
Джеръми обича Тел Авив, говори ми за това през цялото време.
Мога ли да поговоря с теб за момент?
Аз нямам тайни от Кати.
Бих искал да поговоря с теб за момент.
Исках да те види, говорих й за теб последните 3 месеца.
Трябва да разберете, Кати е целият ми свят.
Тя е моята Обетована земя. - Не я намесвай в това.
За нейна безопасност.
Това е глупаво, така или иначе, аз й казвам всичко.
Може би трябва да си вървя...
Няма проблем, двама мъже с добре изглеждаща жена,
така изглежда по-естествено. Нека да седнем.
Да.
Разбирам.
Добре, ще му кажа.
Ще говоря с него!
Изпрати ми напомнящо писмо, щом така искаш.
Интересува ни всичко, което засяга арабските страни,
които САЩ смятат за приятелски.
Същото важи и за съветските оръжия в региона.
Ами за терористичната дейност?
Не, имаме достатъчно информация за нея.
Добре.
Къде е Пелман? Не съм го виждал днес.
Знаеш ли, дали е написал неговия месечен доклад за безопасност?
Това е трябваше отдавна да е готово!
Обадиха ми се, че още не го е изпратил, и те са бесни.
Иди виж в отдела за съобщения, да не се е запиляло там.
Ще наречем с кодово име всяка телефонна кабина в квартала ти.
Например с имена на израелски градове.
Когато ти се обадя и спомена името на града,
ще имаш 15 мин. да стигнеш до съответната телефонна кабина.
Страхотно, много професионално.
Имаш ли нещо за мен?
Не, не и днес.
Виждал ли си наоколо Джеръми Пелман?
Не, имам пакет за него, но не е в офиса си.
Аз ще го занеса.
Не искаме никаква информация за САЩ.
Трябва да разбереш, не шпионираме САЩ, шпионираме в САЩ.
Разбира се, точно това е, което и аз мисля. Съвсем ясно е.
Къде беше? - Навън, за моите изследвания.
Какви изследвания? - За Либия, нали искаше доклад.
Исках този доклад преди 5-6 седмици!
Мислех, че искаш задълбочен анализ, а не някоя брошурка?
Да, но също така не искам да е като телефонен указател!
Когато върша работа, я върша добре.
Виждам, че също правиш изследване
за движението на Съветския флот, какво общо има?
Точно това е на фона, ще разбереш като прочетеш доклада.
Би било добре да разбера, разбра ли?
Здравей.
Всичко наред ли е?
Да разбира се, ето погледни.
Чисто ли е?
Да, давай.
Обсега на ракетите на Либия.
Противовъздушните отбранителни системи на Тунис и Алжир...
Всичко е там, по списъка, който ми даде.
Изглежда подготвяте изненадваща акция, нали?
Дани?
Моля? - Дани!
А той? Няма проблем, нали?
Той ли?
Как знаете какво да включите в списъка си?
Все едно знаете точно това, което ще мога да намеря?
Не трябва да задавам такъв въпрос, а?
Колко време ще отнеме, да се фотокопират?
Ще ги вземеш утре вечер.
Утре вечер? Добре.
Да пийнем по едно питие.
Добра идея.
Рафи, това не е ли едно от онези...
Това?
Това е...
Музика.
Вземи.
Това шега ли е?
Как може да помислите, че го правя за пари?
Това е работа. - Не е.
За мен е чест, морален дълг...
Ще говорим друг път.
Наздраве. - Наздраве.
Това е идеално място, да можеш да забележиш дали те следят, нали?
Точно така. Дай ми билета си.
Вземи това. Тук са инструкциите за теб.
Заминаваш тази вечер.
Не се прибирай вкъщи.
Запамети това и погълни хартията.
Сега кажи ми за нашия приятел.
Бих искал да се запозная с него, все едно аз самия го срещам.
Как така, при теб е попаднал този източник?
Беше случайно.
Защо Мосад не отговаря за това?
Аладин се беше свързал с един от нашите агенти.
Да се смени свръзката щеше да е твърде рисковано.
Има ли детайли, които не трябва да знаем?
Ако министър-председателят желае,
ще го запозная с всички подробности.
Мисля, че това няма да е полезно за сега.
Сега трябва да знам дали мога да продължа.
Разбира се, че да.
Ако трябваше да чакаме американското разузнаване,
да ни изпратят такъв вид материали...
Предупреждавам ви, че ако Аладин е американец, рано или късно ще бъде хванат.
И тогава, предизвиканата дипломатическа криза
ще бъде с огромни размери.
Ако случайно, Аладин е американец...
Този е сценарий е малко вероятен.
Приятна вечер, г-н Пелман. - Приятна вечер, Алън.
Колко ти е часа?
16:45ч.
По-добре да побързам, че трябва да връщам това в архива. До утре.
Днес е петък!
Ах, да.
Ами...
Приятен уикенд.
Г-н Пелман!
Нали ще върнеш при мен тези документи?
Имам предвид ако е затворено там, ще се погрижа за тях...
Няма проблем.
Това е Масада, ти го знаеш, разбира се.
Гледката е невероятна!
Но да се изкачиш дотам е ужасно, разбира се.
Когато си помислиш за всички тези, които са воювали там...
Това е Негев.
Бяхме в един кибуц.
Там имаха невероятни овощни градини.
Превъзходни плодове и зеленчуци.
Хапнахме с тях, и там прекарахме нощта.
Това са някои от хората, които срещнахме там.
Това е мемориала на холокоста "Яд Вашем", разбира се.
Това беше наистина...
Нещо... което беше...
Много вълнуващо.
Бил си там, нали?
Да.
Добави ли някакви имена?
Вече са били вписани.
Един от моите чичовци е бил там.
Благодаря ти много.
Благодаря ти, че дойде.
Ти с Катрин трябва да си имате код.
Ако нещо се случи... - Вече е направено.
Когато й се обадя,
ако произнеса думата "котенце",
тя знае, че трябва да изнесе всичко от къщата.
Държиш документи в къщата си?
Това си е моя работа.
Хайде, не се паникьосвай.
Благодаря.
Отново ли беше навън цял ден?
Да не би да си седял да ме чакаш последните три часа?
Къде беше по дяволите?
В библиотеката на АНБ.
Лъжеш.
Доста си дързък за да ми кажеш нещо подобно.
Предупреждавам те, ще получиш служебно порицание.
Служебно порицание?
Не знаеш с кого се замесваш приятелче!
Разбрах, искаш да изпуснеш малка парата, затова съм тук, а?
Изкарай си го на мен, на твоите услуги.
Достатъчно глупости.
Не, хайде.
Добре шефе, тук сме за да служим!
Стига плямпане и да се захващаме здраво на работа,
през целия скапан ден!
Момчета, обадете се на жените си!
Да поръчаме китайска храна, ще останем до късно тази вечер!
Достатъчно вече, Пелман!
И знаеш ли какво? Следващата седмица ще си взема отпуск!
И аз имам право! Заслужил съм си го!
Ще заведа жена ми във Франция.
Спомняш си жена ми, Кати, нали?
Това е като че ли ще се запозная...
лично с Елвис!
Тук са.
Йоси, искам да ти представя Джеръми Пелман и съпругата му.
Очаквах с нетърпение да се запознаем.
Аз също.
Това е Юри, работи в израелското посолство във Вашингтон.
Жена ми, Кати. - Приятно ми е.
Това са също колеги.
Скъпа г-жо Пелман, с всичко, което вашия съпруг ни достави...
сме сигурни, че ще спечелим следващата война.
Наистина ли, без шега?
Няма шега. Ти свърши чудесна работа.
Нека да седнем.
Как е нашия приятел Игълман?
Ти познаваш Джейкъб?
Той притеснява ли те?
Не, той е досадник, но...
...няма проблем.
Ако ти създава проблеми, кажи ни. Става ли?
Рафи.
Научих нова дума в твое отсъствие: "възнаграждение".
Отворихме депозитна сметка на твое име в Швейцария.
Ще внасяме месечно $10,000.
Можеш да изтеглиш тези пари в края на операцията.
Първоначалният депозит е $60,000.
А това е малък подарък за вас, г-жо Пелман.
Също ще внасяме по $1500 в сметката ти във Вашингтон.
Малко съм объркан.
Мислех, че Рафи ви е казал, че не мога да приема пари за това.
Г-н Пелман!
Ти си вербуван от разузнаването на държавата Израел
и аз съм твоят пряк началник.
Заповядвам ти да приемеш тази заплата.
Отказа би се считал за неподчинение.
Искаме да знаем, какви методи използва АНБ за да ни шпионира,
кои са тайните агенти на ЦРУ в Израел.
Искаме да знаем дали са проникнали в Мосад и ако е така чрез кого.
Имахме договорка, че няма да шпионирам моята страна.
Твоята страна? Коя страна?
Виж това.
Това е твоята страна.
Вече си гражданин на държавата Израел.
Когато работата ти приключи, си добре дошъл вкъщи
и ние ще се погрижим за всичко.
Г-н Коен, добре дошъл в Ерец Израел.
Между другото... Рафи вече няма да е твоята свръзка.
Юри ще поеме нещата отсега нататък.
Защо?
Той има дипломатически имунитет.
Рафи, може да ни оставиш.
Можеш да покажеш на г-жа Пелман забележителностите на Париж.
За мен беше удоволствие, г-жо Пелман.
Довиждане, Джеръми.
И на добър час.
Беше страхотно да се работи с теб.
Г-н Пелман, разкажи ни за твоите колеги.
Смятаме да вербуваме хора, да създадем мрежа.
Искам да оближа всяка част от тялото ти.
Може ли да ме почакате... само няколко минути?
Добре.
Нали няма проблем? - Разбира се.
Веднага се връщам. Извинете ме.
Сигурно съм объркал стаята, извинете.
Съжалявам.
Трябва ли да се притеснявам?
Не особено.
Изминаха 3 месеца откакто Йоси се срещна с Пелман в Париж.
Нямах никакво известие от него, но знаех, че операцията продължава.
Йоси пресираше всички.
Аладин доставяше строго секретна информация, повече от всеки друг.
Никой не се интересуваше откъде идва точно.
Ето, идва вълка.
Кой ли ще бъде изяден?
Здравей, Ариел.
Трябва да говоря с теб за Аладин.
Изчакай докато си тръгнем.
Има проблем...
Вече не е мой проблем.
Голям проблем...
Той не иска да продължава повече.
Той вече не иска да говори с Юри.
И какво?
Ти се разбираш добре с него.
Той ти вярва.
Отиди говори с него.
Не мога да повярвам.
Не мога да повярвам да чуя това.
Защо аз трябва да отида да изчистя лайната?
Вземи си някой друг.
Ти си добър в почистването на лайна.
Обичаш чистотата.
Тази история смърди и не искам да се замесвам в нея.
Ариел, къде отиваш?
Да си стягаш куфарите ли? - Не.
Можеш да ме арестуваш, не ми пука, няма да замина.
Защо ли толкова те харесвам?
Въпреки, че си истински смотаняк.
Защо не си се оженил?
Ожени се, направи си деца,
но не с уличница, нали?
Не с някоя уличница.
Тук трябва да е доста скъпо...
Тук е най-добрата храна в областта.
Джеръми! Катрин. Добре дошли. - Здравей, Роберт.
Бих искал да ти представя един мой приятел.
Това е Дейвид. - Добър вечер.
Нашият домакин.
Препоръчвам ви филе от писия, страхотно е тази вечер, става ли?
Бон апети. - Благодаря.
Често ли идвате тук?
От време на време.
Юри знае ли, че посещавате такива ресторанти?
Повярвай ми, Рафи, това е единствената ни компенсация.
Нещата изобщо не вървят добре.
Вече не контролирам нещата, те станаха прекалено алчни,
мислят, че за мен е много просто,
не осъзнават, че някой ден всичко това ще се взриви в лицата ни.
Казвам им месеци, осигурете ми къща със заден изход.
Това толкова ли е трудно?
Ако ме проследят в къщата, където живеем сега, съм загубен!
Имам нужда от къща със заден изход, толкова много ли искам?
Не си ми говорил нищо за това...
Сега трябва да доставям всяка седмица!
Всяка седмица? - Точно така!
Говорил си с Юри за това? - Юри, зарежи го!
Той е марионетка, предприемат твърде много рискове и почвам да се плаша!
Какво ще правя, ако се случи някой провал?
Нямам никакъв тренинг, по дяволите!
Слушай, достатъчно за тази вечер, утре ще поговорим отново, аз ще се погрижа.
Да, Пелман е, какво се моткате там?
Изпратих тези материали преди четири часа!
Така ли? А сега няма ли някой свободен?
Мръднете си задника и ги донесете горе веднага!
Преди да сляза и да ви смачкам!
Отворете прозореца.
Джеръми, излезте от колата и ни последвайте, моля?
Отивам си вкъщи, какво има?
Излезте и ни последвайте в сградата, моля.
Арестуван ли съм? - Ще ви зададем няколко въпроса.
Седни и се настани.
Ето там, моля.
Джеръми, какво правиш с тези документи?
Това съд ли е или какво?
Какво правиш с тези документи извън сградата?
Първо ми обясни какво става и след това ще отговоря, става ли?
Добре, добре.
Това е Артур, шеф на охраната на АНБ,
а това е МакКензи от ФБР, изяснява ли ти се?
Сега отговори ми!
Дано да знаеш изобщо какво правиш.
Г-н Пелман...
Какво правехте навън с тези документи?
Нося ги на един друг анализатор, който притежава необходимите разрешителни.
Как се казва?
За това ли е цялата история?
Знам, че е късно да заемам секретни документи, но всеки го прави...
Неговото име.
Нали няма да тормозите за това този човек, той не е някакъв шпионин!
Никой не говори за някой шпионин г-н Пелман...
Просто искаме да знаем на кой ще занесете тези документи.
Той е анализатор в флота.
Неговото име е Петър МакКой.
Това е против правилата така или иначе.
Да, и заслужава ли си целия този цирк?
МакКой си е заминал преди 15 мин.
И какво? Той не ме очакваше.
Как така?
Не му казвам точно кога ще отида при него.
Имаш ли домашния му адрес?
Не.
Искам да говоря с теб.
И така, нямаш нищо за него.
Може да реши да излезе от тук, когато си поиска.
Може ли да го проследим?
Не, всичките ми момчета имат задачи до утре сутрин
и дори не съм сигурен дали ще разполагам с тях.
По-добре тук да го изиграем.
Мога ли да се обадя на съпругата си докато вие си изясните фактите?
Трябваше да я взема преди половин час, вероятно е притеснена.
Да.
Разбира се.
Ще ме оставите ли сам или ме заведете някъде другаде?
Това е личен разговор! Не е ваша работа.
Добре, излизаме.
Всъщност е говорил за едно "котенце"?
Да, точно това казах!
Ще те оставя за няколко минути.
Нали няма проблем?
Юри? Обажда се Рафи.
Какво има? - Джеръми е изгорял.
Къде си?
В един бар, с Катрин Пелман.
Какъв е плана за извънредна ситуация?
Юри... Какъв е плана при извънредна ситуация?
Няма план.
Не е предвиден план за извънредна ситуация.
Напусни незабавно страната.
Е, и?
Какво да правим?
Би било хубаво ако напуснеш страната с мен.
Тази вечер.
Моля?
Ние ще се погрижим за Джеръми, но трябва да напуснеш страната с мен.
Не разбирам.
Ела с мен, това е най-доброто.
Не мога да повярвам...
Не мога да повярвам.
Няма никакъв план.
Няма никакъв шибан план!
Не мога да повярвам!
Вие ни използвахте, а сега просто ни захвърляте!
Ела с мен.
Мога да ти помогна да напуснеш страната.
Очакваш да изоставя Джеръми? Какво ти става?
Катрин...
Аз съм израелец! Моля за политическо убежище!
Покажи си паспорта!
Аз съм израелски гражданин.
Ние сме израелски граждани. Трябва ни политическо убежище!
Изкарай навън тази кола!
Казвам се Джеръми Пелман.
Трябва ми убежище, аз съм израелски гражданин.
Аз също съм израелски гражданин, сега си върви!
Работя за Израелското разузнаване. Обадете им се.
Попитайте, Рафи Шавит или Йоси, те ще ви кажат!
Обадете им се, аз съм от Мосад!
В беда съм!
Не прави никакви резки движения.
Казвам Джеръми Пелман, аз съм израелски агент.
Обадете се в Тел Авив, те ще потвърдят.
Попитайте Йоси!
Трябва да си вървиш!
Какво? Не ме ли слушаш?
Не чу ли това, което казах?
Ти си на израелска територия, имаме право да те убием.
Така че си върви, моля те.
Джеръми!
Изчезвай, веднага!
Можеш ли да ни кажеш за твоя източник Аладин?
Не.
Ти отговаряш пред комисия назначена от министър-председателя,
не го забравяй.
Готов съм да отговарям на министър-председателя.
Аладин продуктивен ли е все още?
Запазвайки мълчание, ти потвърждаваш това.
Аладин все още е продуктивен.
Пелман ли е Аладин?
Ако Пелман не беше американец, щях да ви оставя така да си мислите,
за да запазя истинската идентичност на Аладин.
Знаеш, че заради Пелман може да ме вкарат в затвора?
И какво? Искаш да се разплача ли?
Изплаках си всички сълзи доста отдавна.
Къде е агент Ариел?
На мисия.
Казват, че е изчезнал...
Така казват.
Ако той проговори, цялата страна ще плати.
Не знам какво за какво говориш.
Съветвам те да го намериш.
Скъпа Лоранс,
аз съм един от малкото, който могат да докажат, че Пелман е работил за Израел.
Чрез този дневник, ти знаеш една доста неудобна тайна.
Но какво можеш да направиш с нея?
Приеми, че всичко е невярно. Забрави за имената, датите и събитията.
Не съм ти писал, за да разкрия държавни тайни.
Просто исках да знаеш какво съм правил всички тези години.
Сънувам ли? - Не.
Мога ли да вляза?
Кой е?
Просто минавах... - Няма проблем.
Променил си се.
Сигурно съм станал по-възрастен.
Покажи ми ръцете си.
Не са ръце на работник.
Имаш ли акцент? Говори!
Здравей, аз съм Ариел, живея в Тел Авив.
Гостувам на сестра си, която има моден апартамент.
Не е много моден! Виждал ли си модни апартаменти?
Да.
А аз променила ли съм се?
Не.
Казваш го да ми направиш удоволствие.
Не, ти си грозна както винаги.
Лоранс? - Това е брат ми.
Здравей, аз съм Даниел. - Аз съм Ариел.
Ела.
Кой е той?
Това е твоя вуйчо Ариел. Той живее в пустинята.
Здравей, Ева.
Аз съм твоя вуйчо Ариел.
Къде ти е камилата?
Казах й, че имаш камила.
Оставих я вкъщи, тук е много студено.
Искам да я видя. - Ще я видиш, когато дойдеш в Израел.
Сега заспивай!
Утре ще каже, че те е сънувала.
Това е за нея.
Какво правиш в Париж?
Имам много да ти разправям. - Аз също.
Сега живея сама с Ева.
Ами той?
Ще видим. Работи в едно министерство.
Имам едно нещо за теб.
Един дневник.
Не е точно дневник, а за нещата, които съм правил през тези години.
Звучи мистериозно.
На хотел ли си?
Хайде стига, остани да спиш тук.
Добре.
Мога ли да ти задам един въпрос?
Неприятно ли ти е да те разпитват? - Не, ако мога да отговоря.
Вярно ли е, че в израелските лични карти отбелязват религията?
Да.
Това не те ли шокира?
Да.
Това не е за вярване.
Израел не е в мир. Затова не може да е точно като в другите страни.
Греша ли?
Не.
Не е лесно постоянно да те атакуват.
Въпреки това успява да бъде демократична държава.
Нали така?
Да.
Лоранс, остана ли кафе? - Не, но мога да направя.
Аз искам. - И аз също.
Значи работиш в министерство, с какво точно се занимаваш?
Същото като теб.
Няма ли да си оставиш тук чантата?
Не.
До скоро.
Добър вечер, Ариел.
Какво мислиш за новата ми дума: "отсрочване"?
Ти виждаш всичко в черно, Ариел.
Виждаш само тъмната страна на нещата.
Добър ден.
Ще ви задам няколко въпроса, това е рутинна процедура.
Заповядайте.
Къде беше издаден паспорта ви?
В Париж.
Да сте имала някакво произшествие? - Не.
Къде отивате?
В Тел Авив. - Но къде?
В хотел "Дан Панорама", стая 1024.
Последвайте ме, моля.
Translation ZALMEN BEHAR